Texts

Lehmiä lypsetäh

corpus: Dialectal texts

recording place: Суоярви, Suojarvsky District, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 66

Перепечатано из: Karjalan kielen näytteitä. Julkaissut Eino Leskinen, II, Helsinki, 1934. S. 137.

Lehmiä lypsetäh

Karelian Proper
Suoyarvi

Lehmiä
lypsetäh: rugehenolgie on
lattiel riehtilän
ual, iče
nenga
olgiloin
piäl seizatutah. Kivi
on
riehtilän
oal, riehtil on
kallelleh; viet
on
yhes rannas. Seizotah kivie
vas täs
rannas. Šiit
olgie
kaksin kerroin
kiännät
, iččeh
päi vedelet
kui
lehmiä
lypsät, märräl n’äpil olgie
vedelet
. Kel
lehmä
roiteh, siit vezi
kiehuu
da
olgi
šn’augoa (olgi
tärävytteä riehtiliä
, tärinehen täh
kiehuu
). Kel
ei
roite lehmiä
, sil
ei
olgi
vingu eigo vezi
kiehu
riehtiläs.

Корову доят

Russian

~~Корову доят: на пол под сковороду кладут ржаную солому, сами встают на солому.~~ ~~Под сковородой лежит камень, сковорода наклонена; вода собралась на одном краю.~~ ~~Стоят с этой стороны напротив камня.~~ ~~Потом по два раза повернёшь солому, к себе тянешь, как будто корову доишь, мокрой щепотью солому вытаскиваешь.~~ ~~У кого будет корова, то вода кипит и солома движется (солома сотрясает сковороду, из-за дрожания и вода кипит).~~ ~~У кого не будет коровы, у того солома не визжит и вода не кипит в сковороде.~~

Texts

Lehmiä lypsetäh

corpus: Dialectal texts

Lehmiä lypsetäh

Karelian Proper Suoyarvi

Корову доят

Russian

Karelian Proper
Suoyarvi