Texts
Return to list
| edit | delete | Create a new
| history
| Statistics
| ? Help
Synnynmuan aigah korbikuusta poltetah
recording place:
Суоярви, Suojarvsky District, Republic of Karelia,
Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 66
Перепечатано из: Karjalan kielen näytteitä. Julkaissut Eino Leskinen, II, Helsinki, 1934. S. 137.
Synnynmuan aigah korbikuusta poltetah
Karelian Proper
Suoyarvi
Synnynmuan aigah korbikuusta poltetah: lattiee ragoh pyssetäh pärettä loštikkoni, peäh työdä töppyni.
Alahan päi viritetäh.
Tuli yläh päi nouzoo.
Sit kunne päi koaduu korbikuuzi, sielpäi ukko puuttuu.
A ku ei koavu, hiililleh happanoo, sit ei puutu ukkuo, neizakaks jeät.
В Святки «жгут ель»
Russian
В Святки "жгут ель": в щель в полу втыкают тонкую лучину, сверху кладут клочок кудели.
Поджигают снизу.
Огонь поднимается кверху.
В какую сторону упадёт ель, оттуда муж будет.
А если не упадёт, до углей сгорит, то не будет мужа, в старых девах останешься.