Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Neičud, ei kožita ni ken šidä neičyt

Neičud, ei kožita ni ken šidä neičyt

Ludian
Central Ludian (Munozero)

Neičud, ei

kožita

ni

ken

šidä neičyt

. Neiččel on

igad

d’o

kakškymne vuott

. Neičudel on

paha

miel

i

duumaiččou: mille

pidau

keda tahto

löutta

, hyväd

rištikanzad. Eig voiž hän

mille

luadida

šidä hyvytt, lembed nostada

? N’evvottii neiččele rištikanz, što

kudain malttau lembed nostada

. Hän

mäni

hänel

lu, nu

i

sanuu: "Luadi

šina mille

šida hyvytt, što

edgi vuoi lembed nostada

." Hän

sanuu: "Vuoin, tule

huondeksel

ende

päivän

nouzud minul

lu." Hän

huondeksel

mäni

hänel

lu i

kolahtoit ikkunan

al. Akaine se

heraštui, kuul’

kolotindan i

l’äht’, pan’ čabatod

d’algaa, pövyižen piäle

, padan

ot’t’ kädee, kirvehen

toižee, i

mänöu

neiččen lu pihale

. Neiččele sanuu: "Läkkä minunke

randaa!" Аkaine edel

, neičud mänöu

akaižele d’älgee

. I

mändii

lähtegile

. Akaine kirvehel

avaiž kolme

lähtet

i

kolmes

lähteges

ot’t’ padal

vett

. Neiččele sanuu: "D’aksaze alašči

i

lähtemme rostanile tuaha." Rostanile mändii

akaiženke, neiččen šeižat’t’ akaine, neičud sobad

piäl heitti i

räččinän

. Andoi

hällei akaine kolmašči suuhu ryöpsäitä i

padaspiäi

veded

neiččee piähä valuoi kaiked

hibd’ad

myöi. Šiid

neiččele käšk puhtahan

räččinän

panda

piäle

i

suorita, mändä

kodii

.

Девушку никто не сватает

Russian

Девушку никто не сватает. Девушке уже двадцать лет. Она расстроена и думает: мне надо найти кого-нибудь, хорошего человека. Не мог бы он мне сделать доброе дело, лемби поднять? Посоветовали ей человека, который умеет лемби поднимать. Девушка пошла к ней и говорит: "Сделай мне доброе дело, не можешь ли лемби поднять". Та отвечает: "Могу, приходи утром до восхода солнца ко мне". Она утром пошла к ней и постучала под окном. Та женщина проснулась, услышала стук и пошла, обула чёботы, надела шубу, в руку взяла горшок, в другую — топор, и выходит на улицу к девушке. Говорит девушке: "Пойдём со мной на берег!" Женщина впереди, девушка вслед за ней. И пошли к прорубям. Женщина топором открыла три проруби, из трёх прорубей зачерпнула горшком воды. Говорит девушке: "Разденься догола и пойдём на росстани, вон туда". Пришли на росстани с женщиной, она девушку поставила, девушка одежду сняла и рубаху тоже. Дала ей женщина трижды отпить из горшка, и всю воду из горшка ей на голову вылила, чтобы по телу стекло. Потом велела девушке надеть чистую рубаху, одеться и пойти домой.