Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Roštuona — ”Hristos roždajetse”...

Roštuona — ”Hristos roždajetse”...

Karelian Proper
Tunguda

Roštuona

— "Hristos roždajetse..." Käydih

nuoret

"sluavimah" talolois’s’a

. Suahah d’engua

da

sriäpn’yä.

Muata

pandih

aigazeh

, huomenekšella nostih nel’l’än

da

viijen

aigah

. Kävel’dih

nuorizo

, podroskat. Olii

kyžyjyä da

niiššoida. Kävel’dih

köyhemmät. Koroba on

.

Hoš

ken

tullou

taloh

, se

on

položeno — kyžyjyä ilman

el’ä

t’yön’ä

, ilman

miilostinua. Muamo

šano

: "Hoš

, šanou

, ken

tullou

, ollou

ni

, hot’

kartohkua anna

, libo

paissikašta, nagrist’a".

Taloh

tuldih

, kyžyt’t’ih

: "Voitgo t’eil’ä

"Hristos sluavie"? Lampattaizen virit’ät

, hiän

rubieu

Hristos sluavimah... Pajattau: "Hristos roždajetse, slavite..." Še

on

Roštuon

paju

...

Dai

lapset kävel’dih

. Toizešta

kyl’äst’ä

tullah

, pienist’ä

kylist’ä

. Huutora ku

on

pieni

. Jo

pruazniekakši

tulou

t’äh

fatieralla. I

läht’öy

kylyä

myöt’en

. Hän

jo

t’ied’äy

: t’änpiän koroba on

t’äyži

. Ollou

hän’el’l’ä

kattilaini, hän’el’l’ä

maiduo

pannah

, rahkua

miskah pannah

.

Šilloin

vet

oldih

kyžyjät. Muin’ein ei

ollun

penzied’ä. ... A

kumbani on

mesnoi, sil’l’ä

pruazniekkana

viijäh

iče

eman’n’ät, akat

jo

tiijet’äh

...

В Рождество — «Христос рождается...»

Russian

В Рождество — "Христос рождается..." Молодёжь ходила по домам "славить". Давали деньги, стряпню.

Ложились накануне рано, утром вставали в четыре, в пять часов. Ходила молодёжь, подростки. И нищие были. Ходили, кто победнее. С коробом.

Хоть кто придёт в дом, было положено — просителя (нищего) без милостыни не отправлять. Мать говорила: "Хоть, говорит, кто придёт, если нет ничего другого, подай картошки либо пареной репы".

Заходили в дом, спрашивали: "Можно ли у вас Христа славить"?
Лампадку зажжёшь, и начинают Христа славить... Пели: "Христос рождается, славьте..." Это рождественский стих...

И дети ходили. С других деревень приходили, с небольших деревень. Маленький ли хутор там. Уже на время праздника приходит на квартиру. И отправляется по деревне. И уже знает: сегодня короб будет полный. Если с собой кастрюлька, то и молока ему нальют, творогу дадут в миску.

Тогда ведь были нищие. Пенсий не было раньше. ... А кто местный [бедняк], тем уже в праздники сами хозяйки и несут, знают...