Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Lapset tullaa Kristuo sluavimaa

Lapset tullaa Kristuo sluavimaa

Karelian Proper
Padany

Lapset tullaa

Kristuo sluavimaa da

emän’d’ä

käski, siid’ä

pajatetaa: "Rostuo noštuo, kil’edua, koledua, emän’d’äne-ehtolane, paissa

l’ämmin

kakkarane, kiel’yt’t’ä kiän’diässä

". Talošta

taloo. Ken

andau

kakkaran

, šen

paistau

. Ken

andau

[kopeikan

] kopeikka

silloin

vet

oli

se

kal’l’is

... Roštuona

dai

uudena

vuodena

käyd’ii kirikköö toože. Kirikön

jäl’gie

t’ädä

ruataa.

Roštovana murginaa sua

ei

käydiä ni

kunna

, murginan

syöd’yö kävel’dii

kizaa. Kiza

, šuoritaa guarustoih da

kai

kizaa, siid’ä

pannaa

päivälounan syöd’yö toizet

tuassen prostoimmat sobad, niin

vot

piettii iel’l’ä

pruaznikkoja. Siid’ä

Roštuosta tuas šen

Vasil’jaa sua

aino

niin

päiväkezroo, n’äin

assutaa, kävel’l’ää, ruado

otetaa

käd’ee, t’yt’öt

šuoritaa.

Дети приходят славить Христа

Russian

Дети приходят славить Христа, (если) хозяйка разрешает, то они поют: "Хозяюшка-голубушка, спеки тёплый блин, языком поворачивая" ("за разговорами"). (Так) из дома в дом. Кто испечёт блин, кто даст копейку, копейка ведь тогда дорогая была... На Рождество и в Новый год ходили в церковь. Вот после церкви и делают (про христославленье).

На Рождество до обеда никуда не ходят, как отобедают, отправляются на игрища. Одеваются в гарус (гарусный сарафан), и все — на бесёду, а потом, после полдника, надевают уже другие наряды, попроще. Так вот раньше праздновали. Потом опять с Рождества до Василия девицы наряжаются, так вышагивают на супрядки днём, пряжу с собой носят.