Texts

Roštuo on enžistäh, siitä vasta Vieristä

corpus: Dialectal texts

recording place: Panozero (Puanajärvi), Kemsky district, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 77

Перепечатано из: Конкка А. От колыбели до могильного креста (обряды и верования в рассказах панозерцев) // Панозеро: сердце Беломорской Карелии. Петрозаводск, 2003. С. 396.

Roštuo on enžistäh, siitä vasta Vieristä

Karelian Proper
Panozero

Roštuo
on
enžistäh
, siitä
vasta
Vieristä
. (Roštuona
) ajeldih
, muin’e vielä
ajeldih
, kylyä
myöt’e
hepozilla ajeldih
... vain
lentad liehutah
... Ajeldih
ymbäri
kylästä
, tuosta... Mikan randa
, sieldä
kylyä
myöt’e
, myötäh päivyä
näin
matattih
. Oi
, väkie, kuin
monda
hevoista
, šuuret
čillit. "Купи, барин, не скупись, со мной съезди, веселись" — čillih kirjutettu
oli
, meillä
on
čilli
.

[Laulettihko?] Ka
, buittei, laulettih
, dai
t’yt’öt
laulun
kera
matatah
, da
garmon’ojen kera
(ajellah
), da
...
[Mitä
laulettih
?] Ka
, kaiken’moist’a
virt’t’ä
, ka
, ei
pohabnoita laulettu
kuin
nyt
... Da
niin
is’s’uttih
. Muutoma poika
t’yt’ön
käy
, dai
ajelutti, mielitiettävän, no
...

Сначала бывает Рождество, после него только Крещение (наступит)

Russian

~~Сначала бывает Рождество, после него только Крещение (наступит).~~ ~~На Рождество катались, раньше ещё, бывало, катались на лошадях по деревне...~~ ~~только ленты развевались...~~ ~~Катались по деревне, отсюда...~~ ~~от берега Мика вдоль по деревне, по солнцу так и катались.~~ ~~А народу! Сколько лошадей! Бубенцы большие...~~ ~~"Купи, барин, не скупись, со мной съезди, веселись" — было на одном из них написано, у нас дома сохранился такой.~~

~~[А пели ли?] Будто нет! Пели, и девицы катаются с песней, да и с гармонями тоже, да...~~
~~[Что пели?] А всякие песни, да не похабные песни, которые нынче поют...~~ ~~Да и так сидели (без песен).~~ ~~Несколько парней девушек прокатят, зазнобушек своих, но...~~

Texts

Roštuo on enžistäh, siitä vasta Vieristä

corpus: Dialectal texts

Roštuo on enžistäh, siitä vasta Vieristä

Karelian Proper Panozero

Сначала бывает Рождество, после него только Крещение (наступит)

Russian

Karelian Proper
Panozero