VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Syndy ei ozutannuhes

corpus: Dialectal texts

recording place: Эссойла (Jessoilu), Prjazhinsky District, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 82

Перепечатано из: Иванова Л. И., Миронова В. П. Современное состояние фольклорной традиции Сямозерья // История и культура Сямозерья. Петрозаводск, 2008. С. 744.

Syndy ei ozutannuhes

Livvi
Syamozero
Syndy ei ozutannuhes, a oli Syndy, sanottih. Boabuška sanou, sie kerävyttih taloih kuundelemah, a hihetetäh, da hohotetah, da nagretah. Sanou: "Ainos kerävyttö neččih, ei pie Syndyy kuunelta nagron kel da hihetyksen kel. Synnyn kuuneltes ei pie ni päivän pahoi paista, pidäy olla hyvin." "A ei, sanou, midä rodei!" A hyö ku ruvettih. Sanou: truvas teä tulou gu piiraivärtinästä, plital kirbuou. A boabuška päčil magoau, boabuška oli tiedäi. "Nu, sanou, это ерунда! A kaččokkoa ikkunah nygöi, midäbo sie tulou! Sie, sanou, tulou gu heinysoatto, dorogoa myö tänne, vieröv. "Nu nygöi, sanou, lapset, veräit pidäv salvata!" Boabuška päčil lähti, sit veräit salbai, aminoiči sie kui pidi. En tiije kui. Sit, sanou, azetui. Sanou, butto sanou boabuškal: "Hyvä, sanou, ennätit tulla salboamah. Ato, sanou, musteltus!" A sit baabuška sanoi: "Kačo! Minä teidy kielän, pidäy olla hyväizilleh, a työ höhötättö da kaikkie! Ei soa, sanou, Syndyy kuunelta nengaleite." A sit heitettih käyndy, sanou. No en tiije, en tiije minä en. Minä en käynyh.

Сюндю не показывается

Russian
Сюндю не показывается. Но Сюндю был, говорят. Бабушка говорит, собрались в доме слушать, а хихикают, хохочут и смеются. Говорит: "Всё время собираетесь здесь, не надо Сюндю слушать со смехом и хихиканьем. Когда собираешься Сюндю слушать, в течение дня нельзя плохо разговаривать, надо вести себя хорошо". "А, ничего не будет!" А они как начали! Говорит: из трубы выходят ну как скалки, на плиту падают. А бабушка на печке спит, бабушка была знахарка. "Ну, — говорит, — это ерунда! А посмотрите-ка сейчас в окно, что там идёт! Там, — говорит, — идёт словно бы копна сена, по дороге катится. Ну, сейчас, — говорит, — дети, дверь надо закрыть!" Бабушка с печки слезла, двери закрыла, перекрестила, как нужно было. Не знаю как. Тогда, говорит, остановился. Говорит, будто бы сказал бабушке: "Хорошо, — говорит, — что успела прийти закрыть! А то, — говорит, — попомнили бы!" Тогда бабушка сказала: "Смотри! Я вас предупреждаю, надо вести себя хорошо, а вы хохочете всё! Нельзя, — говорит, — Сюндю так слушать!" А потом, говорит, перестали ходить. Но не знаю, не знаю я. Я не ходила.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages