recording place:
Эссойла (Jessoilu), Prjazhinsky District, Republic of Karelia,
Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 83
Перепечатано из: Иванова Л. И., Миронова В. П. Современное состояние фольклорной традиции Сямозерья // История и культура Сямозерья. Петрозаводск, 2008. С. 745.
Enne voinoa oli
Livvi
Syamozero
Enne voinoa oli. Lähtiettih kirikön ručkah kuundelemah. Sit heile ručkan andoi. Sie tyrän. Pappi sie rinnal da papissah juostih sit pappi sanoi. Joga ikkunal pani poat kumalleh da sit äminöiči. Hyvä, sanou, tiezittö, tiedänys g’et ga... A sie ken hihettäy, ken midä. Sie ei pie nagroa lähtet, kuundele, kel kui ozuttav.
[A oligo nähty syndyy?]
— Vot što net tak net. Syndy en, se on, naverno, en tiije gu čortu, naverno, Syndy. Hospodi, en tiije näit, en tiije! Enzimäi minä aiven varain, a nygöi en varoa ni...
[A kuspäibo häi tulou?]
Taivahaspäi heittyy. Šestovo heittyy, šestovo vaste. Sit vosemnatsatovo jo eäre lähtöy janvar’a. Syndy heittyy toa yläheäpäi alah. Häin moadu myöte kävelöy ras heittyy. A vosemnatsatovo eäre lähtöy... Soboa synnynmoanaigah ei pesty... Eigo lattieloi, eigo sobii pesty Synnynmoanaigah.
Äijyg’ on?
Kaksi nedälie kaikkiedah on: 7–8–9–10–11–12–13–14–15–16–17. Kaikel kuul yksitoistu päiveä, kahtendeltostu eäre lähtöy. Voihäi olla pezemättä? Voi! Ei pestä, ei. Synnynmoanaigah ei pestä.
До войны было
Russian
До войны было. Пошли к дверной ручке церкви слушать. Вот им дало ручку. Килу. Но поп был рядом, до попа добежали, тогда поп сказал. На каждое окно положил горшок дном кверху да перекрестил. "Хорошо,— говорит,— знали, если бы не знал, то..." А там кто хихикает, кто чего. Не надо смеяться, когда пойдёшь, слушай, кому что покажется.
[— А видели Сюндю?]
— Вот чего нет, того нет. Сюндю — это, не знаю, это как чёрт, наверно. Господи, не знаю, не знаю! Раньше я всё боялась, а теперь не боюсь...
[— А откуда он приходит?]
— С неба опускается. Шестого опустится, перед шестым. А 18 января уже обратно уходит. Сюндю опускается оттуда, сверху вниз. Он по земле ходит раз опускается. А 18-го обратно уходит... Бельё во время "Земли Сюндю" (название зимних Святок) не стирали... Ни полы, ни бельё не мыли и не стирали во время "Земли Сюндю".
Долго что ли?
Всего лишь две недели: 7–8–9–10–11–12–13–14–15–16–17. Изо всего месяца 11 дней, на 12-й обратно уходит. Можно ведь не мыть (и не стирать). Можно! Не моют, нет. Во время "Земли Сюндю" не моют.