VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Illal uuttu vuottu vaste

corpus: Dialectal texts

recording place: Импилахти, Pitkyarantsky District, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 90

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 21.

Illal uuttu vuottu vaste

Livvi
Impilahti
Illal uuttu vuottu vaste pidäy panna kaglah länget, kudamat oldih hevol pokoiniekkua kalmoile vedäjes. Sit pidäy mennä peitoči ikkunan uale syöndyaigah. Kačotah sit längilöin läbi ikkunas pertis olijoi. Ku kentah ozutah ilmai piädy, sit häi kuolou sinä vuon, ku kaikil ollah piät, ei sinä vuon kuole niken sit taloispäi.

Вечером накануне Нового года

Russian
Вечером накануне Нового года нужно надеть на шею хомут, который был на лошади, что везла на кладбище покойника. Потом надо незаметно пойти под окно дома, где в это время едят. Сквозь хомут смотрят в окно на находящихся внутри. Если кого-то увидишь без головы, то он умрёт в этом году. Если у всех будут головы, в этом году в этом доме никто не умрёт.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages