Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Talvel’ oli Vieristä
Talvel’ oli Vieristä
Karelian Proper
Panozero
Talvel’ oli
Vieristä , Puan’arveh tuldih hepozilla , hepozilla tuldih bruazniekalla .[Mikä päivä se on , tämä Vieristä ]? Vieristä ...meillä ved’ kylpiettih jovessa , pappi sluuži , nelläkulmane d’ordana luajittih , sinne naized , niin oldih boikoid , t’outa t’äššä on vielä , bunukka Kokon tuuvalla piäššä eläy , hänen t’outa , muamoh šiško — butkahti .Muin’ai hiljazeh totuttih ...d’ordana nelläkulmani , siihe burahettih janvar’assa ...sitä suurembuo pakaista ei ollun kun janvar’assa ...Näilläi hiljazeh tässä laijassa ollah , siitä se mužikka hiljazeh lykkyäy , siitä burahetah , siitä ruttozeh noššaldau utiral’nikašt , tuommoini utiral’nikka on kuin miulla ikonašša on , semmozella utiral’nikalla noštau , jotta luja pitäy olla mužikalla noštuaessa (käzipaikka ), muutoma naini boikoi ...
[Vaatteissako (kylvettin )]? Ei ku hoikašša vuattiešša , ei ole äijyä vuatetta , sitä panou kuivan šaal’an piäh , vielä kellojalkoih käy , zvoni , da kellojaloista šolahti — t’outa se .Käy ristih , sitä poikki jovesta Šuarella st’ogaičči , vain lumi tomajau kun mänöy , d’uoksou ...Vot kuin oldih , dak , boikoid rahvaš ...ka nyd , nyd ollah ku torokanat , mitä vähän — d’oi kipeyvytäh ...Oi , Vieristänä oli väkie , a ku kaikki diä painu , kai vezi noužou , niin äijä jovella väkie ...
[Kävit sie jortanassa ]? En raukka , en mie käynyn .Mie jo varuššin kai , tuon uteral’nikan varuššin kai , pakšuna olin , a mamma ei lašken , mie olizin lähten , d’o varuššin .Velli šanou : lähe Dun’a , tämä nyt Oudi , läkkä mie noššatan , šanou , rutto siun noššatan , läkkä , ni ei mamma lašken , šanou , hulluksi tulou lapsi , libo iče , mie se olin raškaž , da pakšu olin , da vielä olin nuori ...
Talvel’ oli Vieristä
Karelian Proper
Panozero