Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
No, mitäpä Vierissänä, jordana tehtihkö?
No, mitäpä Vierissänä, jordana tehtihkö?
Karelian Proper
Panozero
[No
, mitäpä Vierissänä , jordana tehtihkö ]? Ka , Vierissänä d’o ...Vieristäh šuahe vain ni kuunneldih , a iče Vieristä-bruazniekka ku tuli ...ei gul’ašnikad enämbyä käveldy .Jordanua piettih , jordanua ne kylpiet’t’ih , jordana luajittih ku tämä meijän peldo , šemmoini levie .[No , metrie kymmenen ]? No , ei se kymmentä , no metrie viis-kuuži on kaikkienne päin .I šiitä , vot ken siul on ristimuamo ili ristituatto — vot sinne (siun ) piti tulla da hypätä vet’eh — lykätäh silma , se ristituatto lykkyäy , i pyyheliinat pität sivottu , šiitä silma vejälletäh sielt .Se on jordanua kylpie , jotta riähkie poikes ...no , jotta mändäiz jordanua kylpi (essä ).No , i šiitä vielä piti , sieldä kun nossettih šilma , šiitä vielä mäne , kellonjaloissa oli kakstoista kelluo , kirikön , kolmet rappuzed noušša sinne pakkazella — a Vieristänä ved’ on pakkazet — no , ni sieldä siidä vasta ku zvonid ne kaikki kakstoista kelluo , siitä vasta kotih juokset pereodevatsa .Vot kun oldih krepkoid rahvaž .Pereodeičiuvučit , tuled vielä sluužballa .Mie muissan ku monet kylpiet’t’ih .
[Oliko ne miehie vai naizie ]? Ihan naizie da tyttöjä , näin , jo neiččyzie semmozie , da brihoja ...[Oliko niilläkin riähkyö äijän ]? Ka mindäh že ei , tottaže oli i niilläkin d’o riähkyö (nagrau ).
[Kylpikö sairaita ]? Ei hyö kaikki kylpiet’t’y , ne vain rohkiemmat kylpiettih , jotta ket ei varattu , jotta tervehyzie oli ...Meijän täti oli , isän čikko Natalie , hän Kemissä šiitä i eli , kaheksankymmentäkolme (?) vuotta hänellä , i jesli hänellä vain ei olis se , hänellä oli n’apa pienestä šuahe , kasvo šuureksi , a vet’ goorodas , ni ei käynyn lääkärilöih i konsa , semmoni oli .No , ni hiän kačo kylpi sen jordanan ...hänellä naverno oli vuotta kakskymmendäviizi konža hiän kylbi sitä jordanua , no a šiitä hän Kemis miehellä ku mäni , da sielä siitä i eli ...
No, mitäpä Vierissänä, jordana tehtihkö?
Karelian Proper
Panozero