Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kolme ristaleibiä paissetah

Kolme ristaleibiä paissetah

Karelian Proper
Suoyarvi

Kolme

ristaleibiä paissetah

, yks

rištimäl, toine

rištizäl, kolmas pannah

jumaloin

edeh

nedäliks, siit ruispuurnuh; siit otetah

kylväjes komššah. Rištimä (libo

rištizä) ristaleivän ottau

da

ristityttären

(libo

ristipoijan

) piäl nostelou: jumal andakkah

lykkyö, tervehyttä

(andau

vie

puarat

libo

paidazen).

Пекут три хлебца с крестом

Russian

Пекут три хлебца с крестом, один — крёстной, другой — крёстному, третий кладут перед иконами на неделю, а потом в закром с рожью; потом берут с собой в корзинке, когда идут сеять. Крёстная (или крёстный) берёт хлебец и поднимает над головой крестницы (или крестника): дай Бог удачи, здоровья (и ещё даёт парочку (женский наряд) или рубашечку).