Texts

Mečänpuhtastus

corpus: Dialectal texts

recording place: Сямозеро (Säämäjärvi), Prjazhinsky District, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 131

Перепечатано из: Karjalan kielen sanakirja, III, Helsinki. S. 298.

Mečänpuhtastus

Livvi
Syamozero

Mečänpuhtastus — kevätmyrsky, kudai
puistau
lumen
puulois
. Ezmäizes
pilmus tuulel
havunnenät kirvotah
, oksastu
katkou
, se
on
mečänpuhtastus, sit
on
12 nedälii
kezäh
.

Очистка («уборка») леса

Russian

~~Очистка ("уборка") леса — весенняя буря, которая стряхивает снег с деревьев.~~ ~~Сначала на ветру опадают кончики хвои, ломаются маленькие сучки, это и есть "уборка леса".~~ ~~До лета остаётся 12 недель.~~

Texts

Mečänpuhtastus

corpus: Dialectal texts

Mečänpuhtastus

Livvi Syamozero

Очистка («уборка») леса

Russian

Livvi
Syamozero