Texts

Haugi kun šuahah enžimmäini

corpus: Dialectal texts

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 137-138

Перепечатано из: Степанова А. С. Устная поэзия тунгудских карел. Петрозаводск, 2000. С. 272.

Haugi kun šuahah enžimmäini

Karelian Proper
Tunguda

Haugi
kun
šuahah
enžimmäini, ennen
Jyrrinpäiviä, šiidä
puhatah
. Šiidä
kačotah
šid’ä
makšua
. Jesli
on
še
hyvä
makša
, puoli
i
toini
, tazaini, ukot
ne
hyvällä
mielin
, što
rubieu
kala
puuttumah
, i
ozra
rubieu
hyvin
kažvamah
t’änä
vuodena
. A
jesli
siel’ä
on
yksi
puoli
hoikembaini ili
kežel’d’ä on
hoikembi, keškikežän aigana
lienöy
vilu
, rikkou
vil’l’at
. A
šygyžyl’l’ä
jo
lien’öy
lämmembi.

Когда на Егория поймают щуку

Russian

~~Когда на Егория (перед Юрьевым днём [06.05/23.04]) поймают щуку, её потрошат и рассматривают печень.~~ Если печень хорошая, ровная, старики радуются — значит, будет рыба ловиться. И ячмень вырастет хороший в этом году. ~~А если один край печени тоньше или посередине она тоньше, то середина лета будет холодной, посевы попортит.~~ ~~А осенью уже будет теплей.~~

Texts

Haugi kun šuahah enžimmäini

corpus: Dialectal texts

Haugi kun šuahah enžimmäini

Karelian Proper Tunguda

Когда на Егория поймают щуку

Russian

Karelian Proper
Tunguda