Texts

Hauvin makšašta

recording place: Voknavolok, Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 138

Перепечатано из: Karjalan kielen sanakirja, IV, Helsinki. S. 423.

Hauvin
makšašta
kačottih
niin
jotta
kun
on
šinini
hauvin
makša
, šiitä
tulou
vihmani kešä
, a
kun
on
puhaš
valkie
, šiitä
poutakešä tulou
.

По печени щуки примечали, какое будет лето. Если печень синяя, лето будет дождливое, а если печень чистая, светлая, летом простоит вёдро.