VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Hauvin makšašta kačottih

corpus: Dialectal texts

recording place: Шапповаара (Sappovoara), Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 138

Перепечатано из: Virtaranta Pertti. Vienan kansa muistelee. Porvoo; Helsinki, 1958. S. 254.

Hauvin makšašta kačottih

Karelian Proper
Uhta
Hauvin makšašta kačottih kun keveällä haukie šoatih. Toini puoli on šiitä peäpuoli kumpani on peäh päim makšašta še on kevättä, toini puoli on kešeä ta šykyšyö. Kun tulou keveäštä kylmeä ta vihmuo še on halki teältä yläpeäštä — toisinah väki šyväh ollah halki. Toisinah koko makša on šilie, šiitä on kaunis kešä, pouta.

Смотрели по печени щуки

Russian
Смотрели по печени щуки, когда поймают первую щуку весной. Одна сторона, та, что ближе к голове, показывала весну, другая — лето и осень. Если весна будет холодная и дождливая, то с верхнего края будет трещина, иногда очень глубокая трещина. Иногда вся печень гладкая, это предвещает хорошее лето, ясную тёплую погоду.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages