Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

No siitä nyt paistih sillä keinoin jotta

No siitä nyt paistih sillä keinoin jotta

Karelian Proper
Kestenga

No

siitä

nyt

paistih

sillä

keinoin jotta

kun

keveällä soau ensimmäisen hauvin

ta

se

ois

noin

huntan

tahikka kahem painava, ni

siitä

se

kun

siivotah ni

se

pitäy

maksa

ottoa

kokonaisena ta

siitä

kaččuo

jotta

mitys

kesä

tulou

, jotta

tulouko sateini vain

tulouko poutakesä. Jos on

peäpuolessa siinä

maksassa ihan

silietä jottei mustoa viivoa ole

ollenkana niin

se

on

keveästä pouta

. Jos on

yläpuolessa musta

viiva, niin

se

on

siitä

vihmoa kevätpuoleh. Jos keskikohta on

ihan

silie

nin

silloin

on

keskikesällä pouta

. Jos on

keskimaksa toas musta

, se

on

vihmoa. Ta

siitä

toas häntäpuolessa: jos on

se

silie

niin

se

tietäy

sykysyllä poutoa.

Говорили так

Russian

Говорили так, что как поймают весной первую щуку, и она будет весом с фунт или два, как выпотрошат, нужно печень вынуть целиком и потом посмотреть, какое будет лето, дождливое или ясное и тёплое. Если печень со стороны головы совершенно гладкая, совсем без чёрных чёрточек, то весна будет ясная и тёплая. Если на верхней стороне есть чёрная черта, значит, весной будут дожди. Если середина совсем гладкая, в середине лета будет вёдро. Если середина печени чёрная, это к дождям. Так и со стороны хвоста: если она гладкая, это предвещает ясную и сухую осень.