Texts
Return to list
| edit | delete | Create a new
| history
| Statistics
| ? Help
Kun käki hyvin alahana kukkuu kevöälllä
recording place:
Tolloioki, Kalevala district, Republic of Karelia,
Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 140
Перепечатано из: Virtaranta Pertti. Vienan kansa muistelee. Porvoo; Helsinki, 1958. S. 351.
Kun käki hyvin alahana kukkuu kevöälllä
Karelian Proper
Uhta
Kun käki hyvin alahana kukkuu kevöällä, niin še on pahoikši vuošikši, hallavuoši tulou. Kantojen päissä ta sielä vain moaperässä (ei kasvavassa puussa) kukkunou ni hallavuuvet tulou. Kun puijen latvoissa ta loitompana (käki kukkuu), jottei ois kylän lässä, nin siitä hyvikse vuošikše.
Если кукушка весной кукует очень низко
Russian
Если кукушка весной кукует очень низко — к плохому году, будут заморозки. Если на пнях и только на земле (не на растущем дереве) кукует, то будут года с заморозками. Если на вершинах деревьев и подальше (кукушка кукует), не рядом с деревней, это предвещает хорошие годы.