Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kun käki hyvin alahana kukkuu kevöälllä

Kun käki hyvin alahana kukkuu kevöälllä

Karelian Proper
Uhta

Kun

käki

hyvin

alahana

kukkuu

kevöällä, niin

še

on

pahoikši vuošikši, hallavuoši

tulou

. Kantojen

päissä ta

sielä

vain

moaperässä (ei

kasvavassa puussa) kukkunou

ni

hallavuuvet tulou

. Kun

puijen

latvoissa

ta

loitompana

(käki

kukkuu

), jottei ois

kylän

lässä, nin

siitä

hyvikse vuošikše.

Если кукушка весной кукует очень низко

Russian

Если кукушка весной кукует очень низко — к плохому году, будут заморозки. Если на пнях и только на земле (не на растущем дереве) кукует, то будут года с заморозками. Если на вершинах деревьев и подальше (кукушка кукует), не рядом с деревней, это предвещает хорошие годы.