VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Käki sittuu

corpus: Dialectal texts

recording place: Суднозеро (Venehjärvi), Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 141

Перепечатано из: Virtaranta Pertti. Vienan kansa muistelee. Porvoo; Helsinki, 1958. S. 351.

Käki sittuu

Karelian Proper
Voknavolok
Käki sittuu kun mäntih huomenekšella pihalla. Ta jos käki kukku jottei otettu suuhus mitänä ni se silloin sittu. Ta jos otettih jo leipöä lähtiessäh kun läksi pihalla nin ei se silloin sittun se käki.
Vielä sanottih muutomat jotta se ei pitäis sinä vuotena ken käki sittuu nin kylvötyötäkänä tehä. Se oli niin voarallista keän sittumini. Sitä kuoteltih ottoa vaikka kerta haukata leipöä kun läksi pihalla näin kevöällä kun se keän kukkumisaika tuli, jotta se ei käki sittuis.
— Lapsetki?
Ka lapsetki kun muissettu ois vain. Sanottih lapsetki jotta ei käki sittuis, pitäy ottoa leipöä suuh.

Кукушка нагадит

Russian
Кукушка нагадит, когда выходили на улицу утром. И если кукушка куковала, когда в рот ничего не брали, тогда она гадила. И если брали кусочек хлеба в рот, выходя на улицу, то тогда эта кукушка не гадила.
Ещё некоторые говорили, что тому, кому в этом году кукушка нагадила, не надо бы сеять. Так опасно было, если кукушка нагадит. Старались хотя бы раз откусить хлеба, когда выходили на улицу весной, когда наступало время кукования кукушки, чтобы кукушка не нагадила.
— И дети?
— И дети, если только помнили. И дети говорили, чтобы кукушка не нагадила, надо взять хлеба в рот.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages