Texts

Käki sittuu

corpus: Dialectal texts

recording place: Суднозеро (Venehjärvi), Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 141

Перепечатано из: Virtaranta Pertti. Vienan kansa muistelee. Porvoo; Helsinki, 1958. S. 351.

Käki sittuu

Karelian Proper
Voknavolok

Käki
sittuu kun
mäntih
huomenekšella
pihalla
. Ta
jos käki
kukku
jottei otettu
suuhus mitänä ni
se
silloin
sittu. Ta
jos otettih
jo
leipöä lähtiessäh kun
läksi
pihalla
nin
ei
se
silloin
sittun se
käki
.
Vielä
sanottih
muutomat jotta
se
ei
pitäis
sinä
vuotena
ken
käki
sittuu nin
kylvötyötäkänä tehä
. Se
oli
niin
voarallista keän sittumini. Sitä
kuoteltih
ottoa
vaikka
kerta
haukata
leipöä kun
läksi
pihalla
näin
kevöällä kun
se
keän kukkumisaika tuli
, jotta
se
ei
käki
sittuis.
~~— Lapsetki?~~
Ka
lapsetki kun
muissettu
ois
vain
. Sanottih
lapsetki jotta
ei
käki
sittuis, pitäy
ottoa
leipöä suuh.

Кукушка нагадит

Russian

~~Кукушка нагадит, когда выходили на улицу утром.~~ ~~И если кукушка куковала, когда в рот ничего не брали, тогда она гадила.~~ ~~И если брали кусочек хлеба в рот, выходя на улицу, то тогда эта кукушка не гадила.~~
~~Ещё некоторые говорили, что тому, кому в этом году кукушка нагадила, не надо бы сеять.~~ ~~Так опасно было, если кукушка нагадит.~~ Старались хотя бы раз откусить хлеба, когда выходили на улицу весной, когда наступало время кукования кукушки, чтобы кукушка не нагадила.
~~— И дети?~~
~~— И дети, если только помнили.~~ ~~И дети говорили, чтобы кукушка не нагадила, надо взять хлеба в рот.~~

Texts

Käki sittuu

corpus: Dialectal texts

Käki sittuu

Karelian Proper Voknavolok

Кукушка нагадит

Russian

Karelian Proper
Voknavolok