VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Vikli sittuu

corpus: Dialectal texts

recording place: Tolloioki, Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 141

Перепечатано из: Virtaranta Pertti. Vienan kansa muistelee. Porvoo; Helsinki, 1958. S. 352.

Vikli sittuu

Karelian Proper
Uhta
Vikli sittuu — seki on niin suvilintu. Huomeneksella kun näin mänit pihalla ta kun et liene syönyn ni vikli sittu.
Annahan mie luven jotta kuin monta lintuo sittuu: varis sittuu ensimäkse. Siitä kuikka sittuu, peäčky — kaikki ne suvilinnut. Se vikli ta jouččenet, hanhet. Ne sittuu kun et kerinne niitä sittumah.

Кулик нагадит

Russian
Кулик нагадит — он тоже считается птицей, которая может принести несчастье, если услышал её на голодный желудок. Если утром не поел и вышел на улицу, кулик нагадит.
Дай-ка я посчитаю, сколько птиц гадит: ворона гадит первой. Потом гагара гадит, ласточка — это всё птицы, которые приносят несчастье, если услышишь их на голодный желудок. Потом кулик и лебеди, гуси. Они нагадят, если не успеешь им нагадить.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages