Texts

Huhtikuu sanoo maaliskuul

corpus: Dialectal texts

recording place: Салми, Pitkyarantsky District, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 150

Перепечатано из: Karjalaisia sananpolvia. / Toimittaneet. Liisa Miettinen, Pentti Leino. Helsinki, 1971. S. 65.

Huhtikuu sanoo maaliskuul

Livvi
Salmi

Huhtikuu sanoo
maaliskuul: "Jos minä
sinunnu
olizin
, ka
hebozel
varzan
vaččah
kylmäzin
da
emändän
käin
taiginah
, vai
minä
en
voi
, ku
oigei
silmy
vetty
itköö."

Апрель говорит марту

Russian

Апрель говорит марту: "Если бы я был тобой, то заморозил бы жеребёнка у кобылы в утробе и руку хозяйки в квашне, но я не могу, потому что правый глаз водой плачет".

Texts

Huhtikuu sanoo maaliskuul

corpus: Dialectal texts

Huhtikuu sanoo maaliskuul

Livvi Salmi

Апрель говорит марту

Russian

Livvi
Salmi