Texts

Ku Marijua vaššen yöllä

corpus: Dialectal texts

recording place: Reboly (Repola), Muezersky district, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 151

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 125.

Ku Marijua vaššen yöllä

Karelian Proper
Reboly

Ku
Marijua vaššen
yöllä
on
tuuli
suvešta, älä jätä
heinärekie
joven
tuakši
, kun
on
pohjošešta, on
talvie
, vaikka
ajaisit mereštä
mereh
.

Если в ночь на Марию

Russian

~~Если в ночь на Марию дует южный ветер, не оставляй воз с сеном за рекой.~~ ~~А если дует ветер с севера, ещё зима продержится, хоть от моря до моря поезжай.~~

Texts

Ku Marijua vaššen yöllä

corpus: Dialectal texts

Ku Marijua vaššen yöllä

Karelian Proper Reboly

Если в ночь на Марию

Russian

Karelian Proper
Reboly