genre: Ethnographic story
plot / character: About celebrations
recording place:
Sofjanga (Sohjanka), Louhi District, Republic of Karelia,
Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 156
Перепечатано из: Virtaranta Pertti. Vienan kansa muistelee. Porvoo; Helsinki, 1958. S. 587.
Meilä ennein kun virvottih
Karelian Proper
Kestenga
Meilä ennein kun virvottih — se oli netäli Äijähpäiväh — lapsie nossatettih makoamasta, luvettih:
Virvan, varvan,
vuuvekse tervehyökse,
netälikse velkapeäkse;
siula vičča — miula kakkara.
Miula moamo aina laitto virpaviččoih kukkasie tilkusta, ta niillä löi siitä meitä. Vičat pijettih oprasan iessä Äijähpäiväh soahen.
У нас раньше как стегали легонько вербой
Russian
У нас раньше как стегали легонько вербой — это было за неделю до Пасхи — детей будили, приговаривали:
Вирван, варван,
на год здоровья,
на неделю в должники;
тебе вица — мне блин.
У меня мама всегда в пучок вербы клала цветочки из лоскутков и ими нас стегала. Ветки вербы держали перед иконами до Пасхи.
