Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Netälie ennein Äijöäpäivöä oli se Virpopyhäpäivä

Netälie ennein Äijöäpäivöä oli se Virpopyhäpäivä

Karelian Proper
Uhta

Netälie ennein

Äijöäpäivöä oli

se

Virpopyhäpäivä. No

siitä

käytih

suovattiltana semmosie varpoja miss

oli

ukonlammasta. Siitä

huomeneksella aikaseh

nousi yksi

henki

, otti

varvan

kätehes, yhen

kerralla

, siitä

virpo

joka

henken

, luki

jotta

:
Virvon

, varvon
tuorehekse, tervehekse,
vuuvekse vapoahekse,
netälikse velkapeäkse:
siula

vičča

— miula

kakkara

!
Sitä

mäntih

leäväh ta

joka

lehmä

virvottih

sаmoin kun

imehniset. Varvat

pantih

lakeh, moatinčan rajah

pissettih

. Siitä

siinä

Äijänpäivänyönä ne

varvat

kaikki

kovottih ta

siih poltettih

.

За неделю до Пасхи было Вербное воскресенье

Russian

За неделю до Пасхи было Вербное воскресенье. В субботу вечером ходили за ветками вербы, на которых были барашки. Рано утром вставал один, брал ветку в руку, одну за один раз, потом стегал каждого, приговаривал:
Вирвон, варвон,
будь свежим и здоровым,
на год свободным,
на неделю должником:
тебе вица — мне блин!
Потом шли в хлев и стегали каждую корову, так же, как и людей. Ветки клали под потолок, за матицу. Потом в Пасхальную ночь эти ветки собирали и тут же сжигали.