VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kun tuli Virpopyhäpäivä

corpus: Dialectal texts

recording place: Аконлакши, Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 156-157

Перепечатано из: Virtaranta Pertti. Vienan kansa muistelee. Porvoo; Helsinki, 1958. S. 587.

Kun tuli Virpopyhäpäivä

Karelian Proper
Uhta
Kun tuli Virpopyhäpäivä siitä käytih suovattana virpoviččoa; siitä kun tuli se Virpopyhäpäivä, siitä kun nousi emäntä ensimäksi, se otti sen virpovičan ta se virpo sillä vičalla kaikki, näin voatteista peäličči, sano siitä:
Virvon, varvon
tuoreheksi, terveheksi,
netäliksi velkapeäksi.
Ta ne oltih siitä käyty sussietastaki virpomah, ken kerkisi. Siitä kun mäni netäli ta tuli se Äijäpäivä, ni se joka kävi sussietasta häntä varpomah ni heän vei sillä virpojalla kakkaran, se jota virvottih.

Когда наставало Вербное воскресенье

Russian
Когда наставало Вербное воскресенье, в субботу ходили за ветками вербы; когда наступало Вербное воскресенье, хозяйка поднималась первая, брала ветку вербы и этой веткой стегала легонько всех поверх одежды, приговаривала:
Вирвон, варвон,
будь свежим и здоровым,
на неделю должником.
Кто успевал, ходил стегать вербой и к соседям. Потом, как пройдёт неделя и настанет Пасха, тот, кого хлестали вербой у соседей, приносил хлеставшему блин.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages