VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Äijänpäivän nellänpiän

corpus: Dialectal texts

recording place: Салми, Pitkyarantsky District, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 158-159

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 137.

Äijänpäivän nellänpiän

Livvi
Salmi
Äijänpäivän nellänpiän pastetah kolme ristuleibiä, kai samas jauhos: yksi rugehen, yksi kagran kylvöh niškoi da yksi halgoloin leikkuandah lähtijes syödäväkse. Yhty pietäh obrazoin piäl sygyzyssäh, kagran leikkavossah. Se kuivatah enzimäi päčin reunal, ku ei rikkovus. Kylvämäh lähtijes ristuleiby livotetah da syvväh; erähät annetah palazen hevole.

В четверг на Пасхальной неделе

Russian
В четверг на Пасхальной неделе пекут три хлеба с крестом, все из одной муки: чтобы съесть один перед тем, как отправиться сеять рожь, один — перед тем, как пойти сеять овёс, и один — перед тем, как идти заготавливать дрова. Один хлеб держат над иконами до осени, до жатвы овса. Сначала его высушивают на краю печи, чтобы не испортился. Перед тем, как отправиться сеять, хлеб с крестом размачивают и съедают. Некоторые дают кусочек лошади.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages