VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Äijänäpiänä jesli päivännnouzu nägyy

corpus: Dialectal texts

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 162

Перепечатано из: Степанова А. С. Устная поэзия тунгудских карел. Петрозаводск, 2000. С. 271.

Äijänäpiänä jesli päivännnouzu nägyy

Karelian Proper
Tunguda
Äijänäpiänä jesli päivännnouzu nägyy, on jasnoi siä — lienöy kevät hyvä, lämmin, kala rubieu kižuamah. A jesli ei nävy — lienöy kevät paha. Kakoi enžimmäini Äijäpäivä — šemmoni lienöy kevät. Kakoi toini Äijäpäivä — šemmoni lienöy kežä.

Если на Пасху видно, как восходит солнце

Russian
Если на Пасху видно, как восходит солнце, если ясно — будет хорошая тёплая весна, рыба будет играть. А если пасмурно — весна будет худая. Каков первый день Пасхи, такая будет и весна. Каков второй день Пасхи, таким будет и лето.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages