VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Äijänäpäivänä ei annettu syyvä

Äijänäpäivänä ei annettu syyvä

Karelian Proper
Uhta
Äijänäpäivänä ei annettu syyvä, ennenkun päivä nousou. Koko sriäpittih ta valmistauvuttih Äijyäpäivyä vastah ottamah. Äijyäpäivyä vassen koko yössä ei muattu. Päivä kun nousi, siitä laitettih stolat, siitä ruvettih syömäh ta juomah, Äijyäpäivyä pitämäh. Äijänäpäivänä ei annettu syyvä ennenkun päivä nousi, a Rostuona kun nostih.

В Пасху не давали есть

Russian
В Пасху не давали есть, пока солнце не встанет. Всю ночь пекли и готовились к встрече Пасхи. Перед Пасхой не спали всю ночь. После восхода солнца накрывали столы, садились есть и пить, праздновать Пасху. На Пасху не давали есть до восхода солнца, а в Рождество [можно было есть], как встанешь.