Texts

Tytöllä lempi noušou

corpus: Dialectal texts

recording place: Voknavolok, Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 171

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 158.

Tytöllä lempi noušou

Karelian Proper
Voknavolok

Tytöllä
lempi noušou
, kun
Äijänäpäivänä peitočči
šitou
hivukšijah kirikönkellon kieleh
. Maine kuuluu
niin
laajalla kuin
kellon
iäni
.

У девушки поднимется лемби

Russian

~~У девушки поднимется лемби, если она на Пасху тайно привяжет свои волосы к языку церковного колокола.~~ ~~Слава [о ней] будет слышна так же далеко, как звон колокола.~~

Texts

Tytöllä lempi noušou

corpus: Dialectal texts

Tytöllä lempi noušou

Karelian Proper Voknavolok

У девушки поднимется лемби

Russian

Karelian Proper
Voknavolok