VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Ku proid’iu Äijäpäivä

corpus: Dialectal texts

recording place: Сондалы, Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 171-172

Перепечатано из: Конкка У. С., Конкка А. П. Духовная культура сегозерских карел конца XIX — начала XX века. Л., 1980. С. 118.

Ku proid’iu Äijäpäivä

Karelian Proper
Padany
Ku proid’iu Äijäpäivä, nin kaikilla oli laššettii kolokol’n’aa, hot kuin ollemma malttan zvonie, ni n’ed’elin aino zvonima, aino zvonu oli kyl’ässä. I äbrehed mänemmä, ken mid’ägi kellozilla, eigo kiel’l’et’t’y. Päiväl’l’ä i illalla. Männää i ked maltetaa zvonie, mužikat kävel’dii zvonimaa, akat kävel’dii. N’ed’eli, n’ed’eli. Homaa soahe on. Homa oli, Homan päivä, ni siih šoa zvonittii.

Как пройдёт Пасха

Russian
Как пройдёт Пасха, всех пускают на колокольню, пусть хоть кто как умеет, а неделю всегда звонили, постоянно звон стоял в деревне. И дети ведь ходили, кто как колоколами (бренчал), но не запрещали. Днём и вечером. Ходят и те, кто умеет звонить, мужики ходили звонить, бабы звонили. Неделю, неделю. До Фомы. Фома был, Фомин день, так до него звонили.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages