VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Roatinčojen keški

corpus: Dialectal texts

recording place: Войница, Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 172

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 173.

Roatinčojen keški

Karelian Proper
Voknavolok
Roatinčojen keški on netäli Äijäštäpäiväštä. Šilloin vašta tuloo pokoinikoille arki. On pyhää ollun heillä koko yhekšän netälie. Sillä välillä, roatinčojen välillä, pitäisi jokahisen ilottaa toisillah ta kulettaa ilopaikkah, ken ei piäše. Još šoattaa itkemäh toisen, joutuu šiitä tulla ilmalla kärsimäh.

Радуницкий промежуток

Russian
Радуницкий промежуток — это неделя после Пасхи. Только тогда наступает скоромное время для покойников. У них пост длился целых девять недель. В это время каждый должен радовать других и приводить туда, где веселятся, если [он] сам не может дойти. Если заставишь плакать кого-либо, то на том свете будешь терпеть муки из-за этого.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages