Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Enzi Äijänäpiänä kirikköö käyvvää

Enzi Äijänäpiänä kirikköö käyvvää

Karelian Proper
Padany

Enzi Äijänäpiänä kirikköö käyvvää, yöl’l’ä

sriäpit’ää, siid’ä

päivä

muataa, a

kaksi

Äijiäpäiviä kävel’dii

t’ämä

taloloja myöten

, silloin

vet

kluubua ei

ollun

. Äijästäpäiväst’ä oli

n’ed’eli

ruadenčoja. Kag raz n’ed’eli

, a

toizet

on

sygyzel’l’ä ruadenčat. "Ruad’i

defka ruadenčua, ruaden’ča tuli

dai

miehel’l’ä

piäzöy". A

ruadenčoih sua

ei

mäne

viel’ä

. Vuotti

kai

n’ed’elin

ruadenčua. Äijänäpiänä svuad’boloi ei

piet’t’y

, dai

ei

miehellä

, se

ko

tuli

, n’ed’eli

proid’i

ruadenčoih, siid’ä

void miehellä

männä

.

В первый день Пасхи ходят в церковь

Russian

В первый день Пасхи ходят в церковь, ночью стряпают, потом день спят, а потом два дня Пасхи (второй и третий день) ходили по домам, гостили, тогда ведь клуба не было. Через неделю после Пасхи была радуничная неделя, а вторая Радуница была осенью. "Рада девка Радунице, Радуница пришла и замуж пошла" (букв: может выйти замуж). А до Радуницы ещё не выходит. Ждала, видно, до Радуницы. На Пасху свадеб не играют и замуж не выходят, но когда неделя пройдёт до Радуницы, тогда можешь замуж выходить.