VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Jyrinpäivän huondeksel

corpus: Dialectal texts

recording place: Суоярви, Suojarvsky District, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 179

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 187.

Jyrinpäivän huondeksel

Karelian Proper
Suoyarvi
Jyrinpäivän huondeksel, enne syöndiä, enne juondua, hedi nostuu, pannah kirves vyön alle da otetah kellot kädeh. Kierretäh taloi kaksi kerdua myödypäiväh, kerran vastupäiväh. Lugietah:
Pyhä Jyrgi kormeličča, kui kačoit katokšen alla, niin kačo kannarvikossa, luaji raudazet aijat muast suati taivahazeh, taivahasta muaha asti, ku ei piäzis lindu piäliči lendämäh, hiiri aliči juoksemah.

Утром в Егорьев день

Russian
Утром в Егорьев день, до завтрака, сразу после пробуждения, засовывают топор под ремень и берут в руки колокольчики. Обходят дом по солнцу два раза, один раз — против солнца. Читают заговор:
"Святой Егорий Кормилец, как оберегал под крышей, так оберегай в вересняке, поставь железные изгороди от земли до неба, от неба до земли, чтобы птица не могла пролететь поверху, мышь пробежать понизу".
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages