VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Keviän merkipäivis

corpus: Dialectal texts

recording place: Импилахти, Pitkyarantsky District, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 180

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 190.

Keviän merkipäivis

Livvi
Impilahti
Keviän merkipäivis oli Jyrgi karjan kezäzele menestymizele tärgei. Silloi laskiettih karju hos käymäh pihal da piettih eri luaduu vardoičustu kondiedu vastah. Jo sygyzyl oli jogahizes vil’l’uluavus jätetty jälgimästy kohtua leikates lyyhteh, kudai piettih tallel keviässäh. Jyrrin huondeksel nämmä lyyhtehet puidih, da vil’l’at annettih žiivatale. Paimen kuuli lehmät kogo kezän, ku silloi konzu oli karju enzi kerdua pihal, joi lehmänkellon vetty kellospäi.

Из весенних праздников

Russian
Из весенних праздников Егорий являлся важнейшим для сохранности и благополучия домашнего скота летом. В это день скотину выпускали на улицу хоть ненадолго и применяли разного рода обереги против медведя. Ещё по осени, во время жатвы, из последних колосьев каждого вида зерновых оставляли по снопу, которые сохраняли до весны. Утром в Егорьев день эти снопы обмолачивали, а зерно скармливали скоту. Пастух слышал коров всё лето, если выпивал полное коровье ботало воды (прямо из ботала) в то время, когда скот первый раз был на улице.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages