VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Salmin Lunkulansuare

corpus: Dialectal texts

recording place: Салми, Pitkyarantsky District, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 182-183

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 186.

Salmin Lunkulansuare

Livvi
Salmi
Salmin Lunkulansuares on olluh tavannu lahjoittua časounah Jyrrinny bošši "villuvuonu". Kentah uskaldah sen luadimah pahan ozan eistämizekse libo karjan menestyksekse. Se uskaldetah jo lambahan syndyhyy. Endizeh aigah syödih vuonu časounas, myöhembi tuli tavakse se myvvä; jengat sai časounu.

В Салми, на острове Лункулансуари

Russian
В Салми, на острове Лункулансуари, на Егория было принято жертвовать в часовню барана, "шерстяного агнца". Кто-либо даёт обещание сделать это в целях отвращения неудачи или для прибавления стада. Барана обещают сразу, как ягнёнок родится. В старину барана ели в часовне, позже вошло в обычай продавать его; деньги шли в пользу часовни.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages