VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kuivarvessa oli čeässöynä

corpus: Dialectal texts

recording place: Хиетаярви, Костомукшский ГО, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 188

Kuivarvessa oli čeässöynä

Karelian Proper
Kestenga
Kuivarvessa oli čeässöynä siinä Hilipän pihalla, Pyhän Miikkulan čeässöynä. Niskärvessä čeässöynä oli ennein ollut kalmismoan luona, seki Pyhän Miikkulan čeässöynä.
— Missä kylissä sitä Pyheä Miikkuloa proasnuitih?
- Pyheä Miikkuloa proasnuitih Kuivarvessa, Hietärvessä, Vuokinsalmessa, Niskärvessä ta Soarijärvessä. Latvarvie, Ponkalaksie ta Vuokkiniemie myöt’en kokouvuttih Pyhän Miikkulan proasniekalla.

В Куйваярви была часовня

Russian
В Куйваярви была часовня, там, во дворе у Хилиппы, часовня Святого Николая. В Нискаярви раньше была часовня около кладбища, тоже часовня Святого Николая.
— В каких деревнях праздновали Святого Николая?
— Святого Николая праздновали в Куйваярви, Хиетаярви, Вуокинсалми, Нискаярви и Соариярви. На праздник Святого Николая собирались из Ладвозера, Поньгогубы и Вокнаволока.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages