Texts

Duuhampäivä

corpus: Dialectal texts

recording place: Selishe (S’elis’s’a), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 192

Перепечатано из: Рягоев В. Д. Образцы карельской речи. Тихвинский говор собственно-карельского диалекта. Л., 1980. С. 358.

Duuhampäivä

Karelian Proper
Tikhvin

Duuhampäivä, ka
Sroičašta
Duuhampäivy. Ku
Duuhampienä vilu
ni
šel’gä
zat’anivuu. Duuhanpienä tuaš
vilu
. Kaikki
kežä
lienöö. Kumman’e päivä
lienöö l’ämbymä, eini kaikki
vilut
lienöö. Paha
kežä
lienöö.

Есть Духов день

Russian

~~Есть Духов день, за Троицей — Духов день.~~ ~~Если в Духов день холод, вот так спину затянет.~~ ~~В Духов день опять холод.~~ ~~Всё лето будет холодное,~~ ~~лишь некоторый день выдастся тёплым, а так всё холода будут,~~ ~~плохое лето будет.~~

Texts

Duuhampäivä

corpus: Dialectal texts

Duuhampäivä

Karelian Proper Tikhvin

Есть Духов день

Russian

Karelian Proper
Tikhvin