VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Nagrehen puhuhuu

corpus: Dialectal texts

recording place: Сямозеро (Säämäjärvi), Prjazhinsky District, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 207

Перепечатано из: Karjalan kielen sanakirja, III, Helsinki. S. 448.

Nagrehen puhuhuu

Livvi
Syamozero
Nagrehen puhuhuu laitah lippah talkkunua, huuhtal seizotah, muah heitetäh talkkunua vuitti Pyhä-Ägröil, loput puhujat syvväh, sanotah: "Pyhä-Ägröi, anna sinä nettäh nagristu huuhtah, myö sinul talkkunua annammo."

Посеяв репу

Russian
Посеяв репу, в посудину, где были семена, насыпают толокно. Cтоя на подсеке, на землю высыпают немного толокна — долю Святому Ягрёю, остальное съедают сеявшие, говорят: "Святой Ягрёй, подай на эту пашню репы, а мы тебе толокна дадим."
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages