VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Lempi noušou

corpus: Dialectal texts

recording place: Аконлакши, Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 214

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 244.

Lempi noušou

Karelian Proper
Uhta
Lempi noušou kun Iivananpäivyä vaššen yöllä otetah kolmešta yhekšäštä kolmišuaraisešta männyštä keškimmäiseštä šuarašta puuta ta lämmitetäh niillä kyly. Šiitä otetah yhekšäštä koivušta oksua ta luajitah niistä vašta, otetah kolmešta košešta ta kolmešta lähteheštä vettä ta šiitä kylvetäh. Vien loppu vietäh järelläh koških ta lähtehih, kumpasista otettih.

Лемби поднимется

Russian
Лемби поднимется, если ночью перед Ивановым днём взять с трёх девяти (с 27) трёхствольных сосен со среднего ствола дров и истопить ими баню. Потом взять ветки с девяти берёз и сделать из них веник. Из трёх порогов и трёх родников взять воды и вымыться ею. Остатки воды отнести обратно в пороги и родники, откуда вода была взята.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages