VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Muurazmättähie poltettii

corpus: Dialectal texts

recording place: Чёбино, Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 214

Перепечатано из: Конкка У. С., Конкка А. П. Духовная культура сегозерских карел конца XIX — начала XX века. Л., 1980. С. 114.

Muurazmättähie poltettii

Karelian Proper
Myandyselga
Muurazmättähie poltettii. Pannaa tuli muurazmättähih. Yöl’l’ä, yöl’l’ä, yöl’l’ä. Mečässä. Peldoloilla män’n’ää, kušša siel’ä ruataa niid’ä, siel’ä i poltetaa. T’ytöt poltettii. Ei pojat. Pojilla on lembi noššettu kaikella aigua.

Жгли муравейники

Russian
Жгли муравейники. Ночью в лесу подожгут муравейник. На поля когда пойдут, где всё это делали (кувыркаются в росе и прочее), там и жгут. Девицы жгли, не парни. У парней лемби и так всё время поднята (случаи "поднятия лемби" у парней тем не менее известны в Карелии, Финляндии и Эстонии).
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages