VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Tytön muamo

corpus: Dialectal texts

recording place: Suistamo (Suistamo), Suojarvsky District, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 216

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 243.

Tytön muamo

Karelian Proper
Suistamo
Tytön muamo viebi tytön Iivananpäivän yönä kenengi nägemättä rugeheh. Tyttö jaksavuu da heittäy sovat rugeheh. Sit alasti kualelou rugehes, ku suabi kastetta selgäh. Sit lembi nouzou. Muamol on toizet, puhtahat sovat kainalos. Tyttö šuorivuu niih sobih, a endizet jätetäh rugeheh kolmekse päiväkse. Nyt muamo kirguau kolme kerdua: "Yheksä kerdua enämbi nyt mieldykkiä nuoret miehet, kui ennen!"

Мать девушки

Russian
Мать девушки в Иванову ночь отводит дочь незаметно для всех на ржаное поле. Девушка раздевается и кладёт одежду в рожь. Потом раздетая катается по ржаному полю, чтобы роса намочила спину. Так лемби поднимется. У матери наготове сухая одежда под мышкой. Девушка переодевается в сухую одежду, а старую оставляют на ржаном поле на три дня. Теперь мать кричит три раза: "В девять раз больше прежнего влюбляйтесь, молодые мужчины!"
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages