Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

No, iel’l’ä l’eikattii Il’l’aksi Pyhiä Il’l’ua, ruista

No, iel’l’ä l’eikattii Il’l’aksi Pyhiä Il’l’ua, ruista

Karelian Proper
Myandyselga

No

, iel’l’ä

l’eikattii Il’l’aksi Pyhiä

Il’l’ua

, ruista

, Il’l’aksi l’eikataa ruista

, sanotaa, Pyhä

Il’l’a

kergii, l’eibä

. Enzimäni l’eibä

Il’l’aksi, Il’l’aksi uže l’eikataa ruista

. No

, hyvä

on

, magie

, yl’en

oli

hyvä

se

l’eibä

, sveežoi... Oliz vai

sidä

l’eibiä

, ga buhankan mie

söizin kerrassa, en

žal’eiččis

.
Kaksin päivin

aino

gul’aidii

, jogo

pruaznikkua, män’n’ää

suovattana, kanun praaznika i

dva dn’a gul’ajut polnost’ju, a

uže četv’ortii den’ uhod’at. Mänet

, pozdorofkajes’s’a, siuda vassataa, jallačit

otetaa

, kengät

jallasta rozd’evaijaa, jaksatetaa, šiid’ä

šyöt’et’ää, stolaa pannaa

...

Раньше к Ильину дню жали рожь — «святого Илью»

Russian

Раньше к Ильину дню жали рожь — "святого Илью". К Илье жнут рожь, говорят, святой Илья (то есть) хлеб созревает. Первый хлеб на Илью. Хороший, вкусный, очень хорош хлеб этот, свежий... Если бы был тот хлеб, так буханку бы съела за один присест, не пожалела бы.
По два дня гуляли, каждый праздник. Отправятся в субботу, в канун праздника, и два дня гуляют полностью, а уже на четвёртый день уходят. Придёшь, поздороваешься, тебя встретят, обувку с ног снимут, разденут, потом за стол посадят, накормят...