Texts

Meil endižel aigal

corpus: Dialectal texts

recording place: Gallezero (Hallijärvi), Kondopozhsky District, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 239-240

Переиздано из: Lyydiläisiä tekstejä. Kerännyt, julkaissut ja kääntänyt Pertti Virtaranta, III, Helsinki. S. 83.

Meil endižel aigal

Ludian
Central Ludian (Munozero)

Meil
endižel aigal
časoun
oli
, pyhä
D’yrgi. Se
oli
keškkyläd. Okulaižen kohtas
d’uuri
. Šiit primetuoittii rahvas, ku
pidettii ylen
äi
žiivattad, kel
kui
žiivatt
ei
seižuškannu, hävidaškaž, šiid
riščittii pyhä
D’yrgile šilmäd, sulittii keittada
bošakko. Šiit heinarges oli
pyhäpäi
, šidä sanuttii bošakkopyhäpäi. Ken
šilmäd rištii, se
išk bošakon. Šiit suures
kattilas
keitettii, šiid
ken
rokkad
da
lihad
otti
, pandii
d’engad
časounan
pihal
. Ned
d’engad
mändii
pyhä
D’yrgile. I
d’älgele
šilžo eläjäl
ei
enambad žiivat
hävidaškannu, a
popravizuttii kaikin
. Nygy
ei
ken
midä
usko, a
se
oli
kai
elädes
kädes
.

У нас в старое время

Russian

~~У нас в старое время была часовня святого Георгия.~~ ~~Она стояла посреди деревни, прямо напротив Окулайнена.~~ Люди верили, так как держали очень много скота, если у кого-нибудь случался падёж скота, то крестились на святого Георгия, обещали сварить барана. ~~В сенокос было воскресенье, его называли Бараньим воскресеньем.~~ ~~Кто глаза перекрестил, тот и забивал барана.~~ ~~Потом варили в большом котле.~~ ~~Потом те, кто брали мясо и бульон, клали деньги во дворе часовни.~~ ~~Эти деньги шли святому Георгию.~~ ~~А после у того жителя прекращался падёж скота, вся скотина выздоравливала.~~ ~~Сейчас никто ни во что не верит, а тогда в жизни всё в руках было.~~

Texts

Meil endižel aigal

corpus: Dialectal texts

Meil endižel aigal

Ludian Central Ludian (Munozero)

У нас в старое время

Russian

Ludian
Central Ludian (Munozero)