Texts

Spuasanpäivy

corpus: Dialectal texts

recording place: Сямозеро (Säämäjärvi), Prjazhinsky District, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 249

Перепечатано из: Karjalan kielen sanakirja, V, Helsinki. S. 502.

Spuasanpäivy

Livvi
Syamozero

Uudizen
pinnas
, kulujazen kannas
on
Spuasanpäivy
, ylen
on
kiireh
: pidäy
uvvistu
piästiä
, kalua
suaha
, pidäy
pruazniekkua
vastata
.

Спасов день

Russian

Спасов день — на пороге нового урожая, когда заканчивается зерно старого урожая, спешка очень большая: нужно новину (хлеб нового урожая) сжать, рыбы наловить, праздник нужно встретить.

Texts

Spuasanpäivy

corpus: Dialectal texts

Spuasanpäivy

Livvi Syamozero

Спасов день

Russian

Livvi
Syamozero