Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Suvipiässä piet’t’ii Frolua

Suvipiässä piet’t’ii Frolua

Karelian Proper
Myandyselga

Suvipiässä piet’t’ii Frolua

. Se

aino

luettii hebozien pruaznikka

. Lähet’ää hebozella

Frolan

pruaznikalla, no

, siel’ä

vezissä

rissitää, ni

siel’ä

heinästä

, en

t’iä mi

hein’ä

se

on

, kassikane vai

mi

, luajitaa

kruževaa, semmone

pikkarane

sveta

. Se

vesi

kassetaa siidä

vašta

ved’ee

, da

sil’l’ä

vejellä

hebozie

bringutettii. (Da

Frolana

) rissit

luajitaa

t’ervalla

sii ovee, piäl’l’ä

azetetaa emännät

.

В Сувипия (Мяндусельга) Фрола праздновали

Russian

В Сувипия (Мяндусельга) Фрола праздновали, он испокон веку считался лошадиным праздником. На Фрола отправляются на лошадях, там водой крестят, там из травы — не знаю, что за трава была: луговик (мятлик, вейник) или какая — делают кружева, такой небольшой венок. Этот (венок) намочат в воде и этой водой кропят лошадей. (И на Фрола) кресты мажут смолой хозяйки над дверями.