Texts

Pokrovan jälkeh

corpus: Dialectal texts

recording place: Войница, Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 272

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 327.

Pokrovan jälkeh

Karelian Proper
Voknavolok

Pokrovan
jälkeh
ei
muata
sua
liikuttua
enämpi
, ei
peltuo
kyntyä
. Pellot
pitäy
heittyä
levähtämäh
. Jos sen
jälkeh
liikuttau
muata
, niin
se
ei
enämpi
kasva.

После Покрова

Russian

~~После Покрова больше нельзя тревожить землю, нельзя пахать поля.~~ ~~Полям надо дать отдохнуть.~~ ~~Если после Покрова потревожишь поле, на нём больше ничего не будет расти.~~

Texts

Pokrovan jälkeh

corpus: Dialectal texts

Pokrovan jälkeh

Karelian Proper Voknavolok

После Покрова

Russian

Karelian Proper
Voknavolok