Texts

Pokrova pokrovaiččou

corpus: Dialectal texts

recording place: Tolloioki, Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 275

Перепечатано из: Virtaranta Pertti. Vienan kansa muistelee. Porvoo; Helsinki, 1958. S. 603.

Pokrova pokrovaiččou

Karelian Proper
Uhta

Pokrova
pokrovaiččou: lehmät
leäväh, nаkrehet kuoppah
. Pokrovana
seinän juomut ta
salmot sammallettih jott ois
pirtti
lämmin
. Pokrovan
jälkeh
ei
soanun siit enämpi
moata
liikuttoa, ei
kyntöä yhtänä.

Покров покрывает

Russian

~~Покров покрывает: коров в хлев, репу в яму.~~ ~~На Покров щели и углы в избе конопатили мхом, чтобы было тепло.~~ ~~После Покрова больше нельзя было тревожить землю, пахать.~~

Texts

Pokrova pokrovaiččou

corpus: Dialectal texts

Pokrova pokrovaiččou

Karelian Proper Uhta

Покров покрывает

Russian

Karelian Proper
Uhta