Texts

Liide šinistyi

corpus: Dialectal texts

recording place: Gallezero (Hallijärvi), Kondopozhsky District, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 283

Перепечатано из: : Lyydiläisiä tekstejä. Kerännyt, julkaissut ja kääntänyt Pertti Virtaranta, I, Helsinki. S. 348.

Liide šinistyi

Ludian
Central Ludian (Munozero)

Liide
šinistyi, šid
lumi
tulou
šigapiäi. Vuotad, päiväi kakš
kolme
proidii, i
lumi
langeniškadou d’o
. Šiit tulou
d’o
kylm
ilm
, kylmäškädou därved
, a
därved
kui
kyl’m
meil
d’o
lähti
kalan
suand nuotal
.

Восток посинел

Russian

~~Восток посинел, снег пойдёт оттуда.~~ ~~Пройдёт два-три дня и снег выпадет.~~ ~~Установится холодная погода, замёрзнут озёра, а как озёра замёрзнут, так у нас начинался лов рыбы неводом.~~

Texts

Liide šinistyi

corpus: Dialectal texts

Liide šinistyi

Ludian Central Ludian (Munozero)

Восток посинел

Russian

Ludian
Central Ludian (Munozero)